Bố ơi!
Bọn trẻ con...
Jacobs!
Bọn trẻ ở Khayelitsha bị mất tích.
Người ta dọn đến rồi dọn đi thôi.
Hãy tiếp tục xác minh vụ này.
Chào, Dan.
Ở đâu?
Thảo cầm viên.
Tôi sẽ đưa lũ trẻ đến trường rồi gặp anh ở đó nhé.
Tom! Gary!
Con đùa với bố à?
Vào ăn mặc lại đàng hoàng đi.
Nếu là mẹ thì đã đồng ý rồi.
- Đã gọi Brian được chưa? - Tôi đã để lại lời nhắn.
- Sokhela. - Xin chào.
Fletcher? Giờ anh làm thực địa à?
Tôi cần chút thay đổi mà.
Anh sẽ không phải thất vọng đâu.
- Nạn nhân bao nhiêu tuổi? - Khoảng 20.
20 tuổi.
Tử vong vào khoảng 2 giờ sáng, nhiều vết thương, không có vết đạn.
- Có vũ khí không? - Không.
Có kẻ đã đấm cô ấy đến chết.
Bị cưỡng hiếp?
Có dấu hiệu giao hợp.
Cưỡng hiếp hay không tôi sẽ báo sau.
Chúng tôi tìm thấy thứ này trên người cô ta.
Thẻ thành viên CLB băng đĩa.
Judith...
Botha.
Bố làm trò gì thế? Con đây mà.
Con thật tốt đã ghé qua.
Bố đúng là đồ điên!
Súng làm gì có đạn.
Con làm gì ở đây thế?
Có thế này thôi?
Phần còn lại bố giấu ở đảo Cayman rồi.
Con nghĩ sao hả?
Bố vẫn chưa gửi tiền trợ cấp nuôi con đấy.
Trợ cấp nuôi con. Mẹ con đã phải ra đường đâu.
Bà ta có bạn trai mới rồi phải không?
Nha sĩ.
Làm ăn lớn đấy!
Vậy giờ hắn là bố con phải không?
Con phải trả tiền thuê nhà thế nào đây?
Tiền nhà?
Marjorie và con đã dọn vào ở chung.
Marjorie?
Sao con không đến đây sống?
Bố mua cái nhà này cho con mà.
Nhiều gái qua lại quá.
Bố biết cô này tên gì không?
Bố chỉ biết cô ấy có cặp mông rất đẹp.
Con đã ghé qua thăm mộ ông nội.
Bố muốn đợi bao lâu nữa mới khắc tên đàng hoàng lên mộ ông?
Lại đây!
Trông anh kinh quá.
Rất vui được gặp anh.
Dĩ nhiên cô ấy giấu chúng rồi. Cô ấy mạnh mẽ hơn vẻ ngoài nhiều.
Còn bọn trẻ?
Chắc bọn nhỏ không hiểu đâu.
Tom thấy tóc mẹ nó rụng ra và nói:
''Lá của mẹ đang rụng kìa.''
Vui lòng đợi chút.
Ông ấy đã già đi từ hồi World Cup.
Tôi sẽ để anh nói chuyện.
Nils Botha?
Xin chào.
Tôi là thám tử Dan Fletcher thuộc đơn vị điều tra hình sự.
Còn đây là thám tử Brian Epkeen.
Có chuyện gì vậy?
Ông biết con gái Judith của mình ở đâu không?
Có thể là tại nhà.
Cô ấy không có nhà và điện thoại cũng không nghe.
Ông có thể...
Ông có thể cho chúng tôi thông tin về...
chiều cao,
cân nặng...
1m68.
- Có chuyện gì vậy? - Có gì sao, Nils?
Đang có chuyện gì thế?
Chúng tôi phát hiện thi thể một phụ nữ trẻ trong Thảo cầm viên.
Thi thể vẫn chưa được nhận dạng,
nhưng cô ấy có một thẻ thành viên CLB băng đĩa...
mang tên Judith Botha. Ông biết tối qua con gái mình làm gì không?
Judith và Nicole ôn thi giữa kỳ.
Nicole?
Con gái tôi. Judith và Nicole thân nhau lắm.
Cảm ơn, Janet.
Judith ở ngoài bãi biển với bạn trai.
Anh ta tắt điện thoại.
Cô ấy đã cho Nicole mượn thẻ thành viên.
Cô phải giúp tôi, Judith.
Phải, chúng tôi đã từng làm thế.
Nicole nói với bố mẹ sang nhà tôi chơi,
nhưng thực ra cô ấy đi ra ngoài.
Cô biết đi đâu, với ai không?
Dạo này chúng tôi không gặp nhau thường.
Hai người học chung đại học à?
Cảm ơn, Janet.
Phải. Nhưng cô ấy không đến lớp nữa.
Trong mấy tháng nay đã có một sự thay đổi.
Cô ấy không còn như trước nữa.
Tôi không thể giải thích tại sao nhưng...
cô ấy tỏ ra rất hung hăng.
Con về đây.
Vào đây.
Chuyện gì vậy?
Mọi chuyện vẫn ổn cả.
Hạ huyết áp thôi, không nghiêm trọng lắm đâu.
Mẹ đang trên đường đi thăm mấy bà bạn...
ở quanh Khayelitsha.
Tự dưng mẹ thấy choáng váng. Đôi khi vẫn thế mà.
Mẹ làm quá sức đấy.
Mẹ làm việc quá sức rồi.
Quá cực nhọc!
Con biết chuyện có thêm một đứa trẻ vừa mất tích ở đó chưa?
Con đi gặp Adams chưa?
Họ vẫn chưa để ý thấy gì khả nghi.
Dĩ nhiên rồi. Ai quan tâm tới mấy đứa trẻ đấy đâu.
Mẹ...
Bà ấy chỉ kể về mỗi anh thôi đấy.
Cám ơn.
Con có thấy cách cô ấy nhìn mình không?
Thôi mà mẹ.
Ali, cô ấy đẹp mà!
Thôi đi mà mẹ.
Thịt gà và bánh bao thì sao?
Ngon không?
Hoàn hảo.
Cựu quán quân bóng bầu dục Stewart Weitz...
chiều nay đã tổ chức một buổi họp báo...
để chỉ trích sự trì trệ của chính quyền trong việc ngăn cản sự gia tăng... của bạo lực ở Nam Phi.
Một tên súc sinh đã cưỡng hiếp và sát hại con gái tôi.
Nếu cảnh sát ở quốc gia này không có khả năng bảo vệ người dân...
Làm ơn...
Dừng lại!
Cản chúng lại đi!
Buông tôi ra!
Cản chúng lại đi!
Thôi đi.
- Buông tôi ra! - Có chuyện gì vậy?
Dừng lại!
Ra đây, nhóc.
Chú chỉ muốn xem cháu thế nào thôi.
Ra đây!
Chào cô.
Anh tới trễ.
Anh hy vọng tìm được gì đây?
Chúng tôi cần đầu mối.
Con gái tôi bị cưỡng hiếp và sát hại...
bởi một trong những tên suy đồi...
nhan nhản khắp đất nước này.
Anh sẽ chẳng tìm thấy gì ở đây đâu.
Nhưng bọn tôi đâu biết con gái ông có bị cưỡng hiếp hay không.
Tik? Đó là một loại ma túy.
Nạn nhân là con nhà giàu. Không thể thế được.
Có chứ.
Xét nghiệm máu cho thấy có ammonia và ephedrine.
Nên cô ta hẳn đã dùng tik.
Biết đâu có kẻ thuốc cô ta để lạm dụng?
Cô ta đã giao hợp,
nhưng không hề bị cưỡng hiếp.
Ưu tiên của ta là tìm ra kẻ cùng giao hợp.
Hắn cũng là hung thủ.
Không thì hắn đã chường mặt ra rồi.
Cũng có thể.
Cũng có thể hắn không muốn gặp rắc rối vì đã sử dụng tik thôi.
Dù gì ta cũng đang tìm hắn.
- Còn mẫu DNA thì sao? - Không sử dụng được.
- Ông đã nói chuyện với Tổng chưởng lý chưa? - Ba lần rồi.
Bố của Nicole Weitz gọi...
để phàn nàn về một cảnh sát đến nhà ông ta sáng nay.
Brian là một thám tử xuất sắc. Tôi tin anh ta.
Anh ta là một mớ hổ lốn.
Ruby!
Anh làm gì ở đây?
Anh chỉ đến đây có công chuyện thôi.
Anh vẫn chưa bị đuổi sao?
Chỗ này cũng đẹp đấy nhỉ.
David có đây không?
Nó sang nhà bạn gái rồi.
- Margaret. - Marjorie!
Nó đang ôn thi cuối kỳ vào ngày mai.
- Hôm qua nó ghé thăm anh. - Tôi biết.
Nó muốn thuê nhà ở riêng. Anh đang nghĩ...
Anh quan tâm tới David hơn của quý của anh từ khi nào thế?
Từ khi nó quen mấy cô bạn gái xinh xắn.
Nghe này...
Anh nghĩ mình có thể chia 50/50 vụ này?
Mẹ anh! Sao anh không bắt đầu bằng việc gửi tiền nuôi con đi?
Tôi túng rồi. Tay nha sĩ của cô giàu với nổi tiếng mà. Sao không nhờ hắn giúp?
Rick sẽ không nuôi con anh đâu!
Thì cứ nói là tiền ngủ với cô!
Chúng ta nói chuyện bình thường không được sao?
Anh đâu có bình thường.
Anh có thể thay đổi.
Anh?
Xe anh đậu dưới kia à?
Đây là Brian.
Brian nổi tiếng.
Anh muốn vô nhà uống gì không?
Chúc một ngày tốt lành.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Anh đến trễ rồi.
Anh vẫn còn nhớ!
- Tóc vàng? - Cho anh mơ mộng chút đi!
Quay chỗ khác nào.
Làm ơn đừng khiến mẹ đau tim rồi mới chịu đi ngủ được không!
Mấy anh chàng này bạo lực quá!
Lần tới Brian có thể dẫn theo một trong những cô bồ của anh ấy.
Còn Ali? Khi nào chúng ta mới được gặp hôn thê của anh ấy?
Anh không biết.
- Hắn gọi tôi là mớ hổ lốn à? - Thế anh trả lời sao?
Tôi nói dối. Tôi nói anh chưa hẳn đã hết thuốc chữa.
Kruger nói đúng đấy.
Tôi là một mớ hổ lốn.
- Kruger giờ lại muốn nói chuyện đấy. - Thôi mà, Claire.
Em phải nhắc anh về đơn vị C10 sao?
Vào thời kỳ phân biệt chủng tộc ấy.
Chính Kruger đã đề bạt tôi lên làm đội trưởng mà.
Thế thì tốt quá. Nhưng hắn đã giết hại và hành hạ bao nhiêu người da đen ở Vlakplaas rồi?
Đừng nói hắn không thuộc những tên bệnh hoạn đó.
Chúng tôi đã quyết định sẽ...
chung sống với nhau.
Quá khứ là quá khứ.
Chúng ta chơi bài...
Kruger đã được ân xá rồi.
Dĩ nhiên là đươc ân xá rồi! Kruger và lũ sát nhân kia!
Quá dễ dàng! Xuất hiện trước ủy ban những nhiệm vụ bị xuyên tạc...
thú nhận tất cả những việc sai trái mình làm, và bùm, được tha thứ hết,
Được ân xá ngay lập tức!
Em có hơi cường điệu rồi đấy.
Chúng ta quá dễ dãi với lũ khốn nạn này rồi.
Chúng đã thoát tội ngon lành.
Tư do như chim trời.
Còn giàu hơn trước nữa, như thể chưa có chuyện gì xảy ra cả.
Vậy chứ cô muốn gì hơn? Báo thù à?
Nhiều cái chết hơn?
Không phải sự báo thù, Ali.
Công lý.
Tôi muốn có công lý hơn.
Claire, nếu ngồi ở bàn này có ai...
muốn báo thù thì đó là Ali đấy.
Nhưng có vẻ như anh ấy...
đã đủ mạnh mẽ và trí tuệ...
để tha thứ.
''Nếu muốn làm hòa với kẻ thù,''
''thì phải hợp tác với kẻ thù.''
''Họ sẽ trở thành đối tác của bạn.''
Mandela.
Vậy...
hai người đang giấu bài đấy à?
Chúng tôi đang giấu bài đấy.
Cả mấy đứa con gái nữa?
- Không uống một chai cuối sao? - Tôi có chai riêng trong xe rồi.
Không được để gái đợi phải không?
Tóc vàng? Tóc nâu? Hay cả hai?
Mai tôi kể cho nghe.
Đây là hóa đơn thanh toán cuối cùng của Nicole Weitz.
Xăng, nhà hàng, quần áo...
Hộp đêm.
Đội trưởng Ali Sokhela.
Cô đã từng thấy cô gái này chưa?
Là cô gái bị giết đúng không?
Tôi chỉ thấy cô ta trên báo thôi.
Phải cái cô được tìm thấy trong Thảo cầm viên không?
Cô ta từng đến đây mấy lần. Đêm bị giết cô ta cũng có đến.
Tôi đã bảo rồi. Tôi đã thấy cô ấy.
Tôi biết là cô ta mà.
Cô ta nói chuyện với Zina.
- Zina? - Cô gái đang biểu diễn.
Zina?
Đội trưởng Ali Sokhela.
Thuộc đơn vị điều tra hình sự.
Khốn khổ.
Cô có nhận ra cô ta không?
Cô từng gặp cô ta?
Tôi không nện vỡ đầu cô ta, nếu ông muốn hỏi chuyện đó.
Tôi biết cô đã nói chuyện với cô ấy.
Hai người nói chuyện gì vậy?
- Tôi sẽ ra ngoài đợi. - Thứ 4 tuần trước,
cô ta tới gặp tôi sau buổi diễn.
Chúng tôi uống với nhau.
Cô ta đi một mình à?
Cô ta đến một mình.
Nhưng không rời đi một mình.
Tôi qua đêm với cô ấy.
Bọn họ là đám trẻ bị bao bọc quá đáng,
đến một ngày nào đó,
bọn họ sẽ muốn trải nghiệm những cái mới.
Còn cô?
Cô đang tìm kiếm điều gì?
- Tôi à? - Phải.
Tôi thích đàn ông.
Cái đó tôi dám đảm bảo.
Thích da đen hơn.
Nhưng đôi khi tôi cũng từ chối những lời mời.
Đêm đó tâm thần cô ấy bình thường chứ?
Anh bảo ''bình thường'' là thế nào...
khi đang làm tình?
Có dấu vết của tik trong máu cô ta.
Cô dùng nó với cô ta à?
Đêm đó cô ta sạch sẽ.
Cô ta chỉ uống tình dược tôi pha cho thôi.
Từ thảo dược. lboga.
Anh muốn nếm thử không?
Có lẽ để kiếp sau đi.
Nicole đã quay lại tìm tôi.
Thứ 6 tuần trước cô ấy trở lại CLB tìm tôi.
Cái đêm cô ấy chết.
Cô ấy muốn mua một lọ tình dược tôi đã pha cho cô ấy.
Cô ấy muốn tiệc tùng với một gã.
Tôi lờ mờ hiểu ra gã buôn ma túy.
Và tên gã là Stan.
Stan...
Tôi chỉ biết có thế.
Cảm ơn cô.
Sao anh không bao giờ ngủ lại?
Vì tôi không ngủ.
Ngủ ngon nhé.
Đi đi.
Brian!
Anh làm gì vậy?
Chìa khóa để trên bàn bếp. Cứ ném nó vào lọ hoa nhé.
Theo danh sách cuộc gọi từ điện thoại của hắn...
Nicole đã đến bãi biển Muizenberg sau khi rời khỏi CLB.
Có nhiều vụ giao dịch ma túy ở khu đó lắm.
Cái gã Stan mà cô vũ nữ kể anh nghe, cô ta có nói gã buôn ma túy không?
Nó nằm ở khu vực nào vậy?
Cô ta hẳn đã đến đó đón hắn để đi tiệc...
ở Thảo cầm viên.
Khu vực 2.
- Ai vẽ hình đẹp thế? - Janet email nó cho tôi sáng nay.
Anh có để ý Janet chỉ gọi mỗi mình anh không?
Chỉ là email thôi mà.
Tôi nghĩ cô ấy muốn anh đấy.
Chỉ là giữa một gã yêu râu xanh chính hiệu,
một gã nghiện công việc vì nhân quyền, và tôi, cô ấy chọn người tốt thôi.
Cô ấy đang yêu. Hiển nhiên rồi.
Cũng có thể lắm.
Chắc chứ gì.
Cô ấy muốn anh đấy, Dan.
Đi lối đó. Tôi lối này.
Anh từng thấy cô gái này chưa?
Xin chào.
Anh từng thấy cô gái này chưa?
Chưa, rất tiếc.
Hẹn gặp hai người ở lối ra.
Chúng tôi đang tìm một người tên Stan.
Bọn tôi không quen.
Chưa từng nghe tên anh ta?
Stan,
gã bí ẩn.
Không quen biết hắn.
Còn cô ta?
Cho tôi một chai với.
Mua cho em một chai nhé?
Cảm ơn.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đang tìm một gã.
Tên là Stan.
Không liên quan tới gã.
Gã Stan này buôn ma túy tik.
Bọn tôi đã nói không quen gã mà.
Đã có một vụ án mạng.
Chúng tôi cần nói chuyện với hắn.
Mau ra cản hắn lại!
Đứng yên!
Tôi bảo không được cử động.
Bỏ súng xuống!
Mấy người muốn gì?
Đứng yên!
Nghe này.
Chúng tôi đang điều tra vụ án cô gái ở Thảo cầm viên.
Chỉ thế thôi. Chúng tôi không cần gì ở đây cả.
Các người đang tìm gì?
- Quỳ xuống! - Bình tĩnh nào!
Thằng mọi đen!
Đang hoảng sợ phải không?
Không phải hoảng sợ đâu.
Nghe này.
Bọn tôi là cớm đấy.
Giơ tay lên!
Biết bọn này làm gì với lũ cớm không?
Đừng có ngu ngốc.
Bọn này bảo chúng câm miệng lại.
Sao anh không thẩm vấn em?
Vì trông em rất lương thiện.
Anh nghĩ thế sao?
Giờ trông tôi có còn lương thiện không?
Giơ tay lên!
Đây.
Bọn bay có hiểu bay đang làm gì không?
Bọn bay muốn gì hả? Muốn chết sớm sao?
Bước đi!
Thằng khốn này không chịu nghe lời kìa.
Đừng có đụng cái mỏ thối của cớm vào bia của tao.
Giờ thì súng có đạn đấy.
Đừng làm trò ngu ngốc.
Vẫn chưa chịu nghe lời sao? lm đi!
Chặt tay hắn đi!
Đừng làm như vậy!
Đừng làm vậy!
- Thật là sảng khoái. - Hắn chảy máu kìa.
Bây giờ bỏ vào lò nướng thôi.
Đừng. Đừng làm vậy.
Đội trưởng Ali Sokhela.
Gửi đội cấp cứu tới ngay, bãi biển Muizenberg.
Ngay lập tức!
Magne!
Mau lên!
Em à, anh Stan đây.
Stan?
Xin lỗi cha, con phải đi rồi.
Stan? Anh đã làm gì vậy?
Nếu có người tới tìm thì bảo em không biết anh ở đâu nhé.
- Nhưng... - Cứ nói em không biết gì cả.
Còn mấy người kia đâu?
Giờ thì em đừng bận tâm gì hết.
Vẫn như bình thường nhé. Lũ heo ấy.
Họ sẽ trả tiền cho em. Đừng lo.
Anh tính đi đâu đấy hả?
Cat muốn gặp anh đấy.
Mấy gã ở bãi biển...
không phải một băng nhóm phê thuốc đâu.
Chúng có vũ khí mới tinh,
bộ đàm, ống nhòm ban đêm.
Chúng có tố chức. Như thể chúng đang bảo vệ thứ gì đó.
Chúng tôi tìm thấy thứ này trong căn nhà ngoài bãi biển.
Cảm ơn.
Bỏ tôi ra!
Đừng đụng vào tôi.
Mọi chuyện ngày càng tồi tệ.
Cat và băng nhóm của hắn đã kiểm soát nơi này 3 năm rồi.
Không kẻ nào giao dịch ở bãi biển Muizenberg mà hắn không biết cả.
Cũng lâu rồi mới gặp lại.
Anh bạn điển trai của anh là ai thế?
Bọn tôi muốn nói chuyện với Cat.
Không có ở đây.
Chỉ một cuộc trao đổi thân thiện thôi.
Tôi đã nói anh ta không có ở đây.
Đừng có tưởng tôi là da đen rồi muốn làm gì thì làm.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Được rồi.
Để anh ta vào.
Vâng, sếp.
Đội trưởng Ali Sokhela,
Đơn vị điều tra hình sự.
Tôi tưởng mình mới là người điều tra hình sự ở đây chứ.
Tôi đến để thảo luận.
Nhưng tôi có thể trở lại khi thuận tiện.
Chuyện này không thể không nói.
Đã đến rồi.
Nói đi.
Có một băng đảng mới...
trên bãi biển Muizenberg.
Chúng có hàng mới. Hàng rởm.
Một loại tik.
Tôi đang tìm một gã tên Stan.
Không quen Stan. Cũng không buôn tik.
- Một người của bọn tôi đã bị giết. - Tôi không biết gì cả.
Anh nhận ra gã này không?
Chưa từng thấy mặt thộn của hắn.
Còn đây?
Cũng không.
Còn hắn?
Chưa từng luôn.
Tôi tưởng băng của anh kiểm soát khu vực này.
Anh đang nói có kẻ buôn ma túy trong địa bàn của anh...
mà anh lại không biết gì sao?
Có vẻ anh còn biết nhiều hơn tôi.
Hy vọng anh đã nói sự thật.
Mọi chuyện sao rồi?
Đây là loại ma túy Nicole Weitz đã dùng vào đêm án mạng.
Nó có trong loại rượu nhẹ methamphetamine tổng hợp.
Nhưng khi tôi phân tích thêm thì phát hiện rằng...
nó còn có một phân tử nữa.
Ý anh là...
anh không biết hết mọi phân tử đang tồn tại?
Anh không tưởng tượng nổi cái gì đã được phát minh kể từ thời LSD đâu.
Các phòng thí nghiệm liên tục nghiên cứu...
các phân tử mới có ảnh hưởng tới não bộ.
Sự kháng cự lại nỗi sợ, nỗi đau, sự đuối sức,
đè nén các ký ức gây tổn thương...
Tôi sẽ mua thứ thuốc đó.
Lũ chuột này đã được tiêm thuốc một lúc rồi.
Về cơ bản sau khoảng 2-3 phút,
tổ chức bầy đàn và quan hệ vợ chồng...
đã không còn nữa.
Giai đoạn 2 thì không đẹp đẽ như vậy.
Sự thờ ơ,
mất đi độ nhạy của các giác quan,
hành vi chống đối xã hội, và cả hoang tưởng nữa.
Còn đây là khi chúng tôi tăng liều lên.
Kích động, cực kỳ hung hăng.
Vài con có xu hướng tự sát.
Còn khi người dùng thuốc thì có phản ứng thế nào?
Y hệt.
Tất cả còn tùy vào liều lượng.
Còn Nicole Weitz thì sao?
Xét về liều lượng cô ta dùng,
có Chúa mới biết...
Anh đã hứa sẽ quản người của mình mà.
Tôi đã nói chỉ cho phép những gã ở ngoại ô thôi.
Thằn khốn Stan này tưởng hắn vượt mặt được tôi.
Chào mừng đến đây.
Chào Rasta.
Stan, mày không thể bỏ cả đời ra sợ hãi được.
Thấy bạn tao ở đây không? Mày hãy lặp lại mọi việc.
Mọi thứ mày kể cho tao. Mọi thứ!
Lũ cớm trên bãi biển...
bọn chúng muốn gì?
Cái gì? Tao không nghe rõ.
Bọn chúng đang tìm tôi.
Tìm mày vì ma túy à?
Cô gái.
Cô gái nào?
Con nhỏ da trắng. Con của gã chơi bóng bầu dục.
Con nhỏ ở Thảo cầm viên? Mày biết nó à?
Tôi bán ma túy cho nó. Bọn tôi ngủ với nhau.
Tại sao mày lại giết nó chứ?
- Tối hôm đó nó đã dùng rất nhiều. - Mày cũng dùng với nó?
Phải.
Ả cứ khăng khăng.
Ả muốn phê.
Bọn tôi bắt đầu hôn nhau.
Nhưng ả bắt đầu đánh tôi.
Ả cào tôi. Ả điên thật rồi!
Ả đánh vào bi của tôi.
Tôi đã hoảng sợ.
Ai đấy?
Cái gã trả tiền cho anh.
Đừng lo về chuyện này nữa.
Phải dọn sạch căn nhà ngoài bãi biển thôi.
Còn thằng khốn kia thì sao?
Cứ từ từ. Nó còn lợi dụng được mà.
Em không nghĩ sẽ gặp anh.
Đây là lần cuối cùng.
Tôi sẽ không trở lại đâu, Maia.
Em đã làm gì sai chứ?
Chúng ta đã thỏa thuận với nhau. Giờ cô được tự do rồi.
Em không muốn được tự do.
Đừng lo.
Tôi sẽ tiếp tục giúp đỡ cô.
Anh đã quen người khác đúng không?
Thôi đi.
Phải rồi. Anh đã quen người khác!
Một phụ nữ thật sự? Cô ta có gì mà em không có chứ?
- Thôi nào. - Nói đi!
- Thôi đi. - Anh đã ngủ với ả?
- Anh đã ngủ với ả đúng không? - lm đi!
Cuối cùng nó cũng biết đau rồi đấy.
Mày sẽ không bao giờ là một thằng đàn ông được.
Thằng Zulu con!
Chết này!
Rốt cuộc anh cũng đến.
Cũng sắp tới giờ rồi.
Kruger không tới sao?
Claire không muốn cảnh sát tới đây.
Anh có bảo Kruger tôi đang tán tỉnh một em...
trong khi hai anh bị tấn công không?
Tôi chỉ huy chiến dịch này.
Tôi là người chấp nhận Dan điều tra cùng chúng ta,
không phải anh.
Đừng ra vẻ sếp với tôi.
Nói sao đi.
Cô ấy tới rồi kìa.
Ra đây nào.
Đi với dì Chloe nhé. Mẹ trở lại ngay.
Claire...
Rất cảm ơn hai người đã giúp đỡ khi tôi ngã bệnh...
và giúp đỡ Dan trong thời gian đó.
Nhưng tôi không muốn hai người giúp gì nữa.
Dưới bất kỳ hình thức gì. Hai người hiểu không?
Tôi cũng mong hai người không tham dự lễ hỏa táng.
Tôi biết.
Các người rất tiếc.
Cô ấy cần thời gian.
Vài chuyện không dễ tha thứ đâu.
Phải.
Cứ hy vọng cô ấy...
vị tha hơn anh đi.
Đừng, Janet.
Vợ của Dan không muốn ai trong đồn cảnh sát đến đây đâu.
Dù gì tôi cũng sẽ ở lại một lúc.
Đừng lo, tôi sẽ giữ khoảng cách.
Tùy cô thôi. Tôi đi đây.
Đội trưởng!
Tôi tự cho phép mình kiểm tra vài thứ trên mạng.
Quanh khu vực Dan bị tấn công...
không có gì ngoài một căn nhà cách đó 500m.
Tôi đã tra xem ai sống ở đó. Không ai cả.
Căn nhà được bán lại 8 tháng trước. Đại lý nhà đất chưa từng gặp chủ nhân.
Mọi chuyện được tiến hành thông qua một tập đoàn.
Tiền được chuyển khoản từ một tài khoản ở Đảo Cayman.
Nếu anh muốn, tôi có thể điều tra xem ai đứng sau vụ này.
Tốt lắm. Cảm ơn cô nhiều.
Cô muốn gia nhập đội của tôi không?
Xin chúc mừng, Janet.
Hy vọng cô không phiền vì...
mất ngủ khi bị gọi lúc nửa đêm để thi hành công lý...
cho những người bị đối xử bất công.
Anh bị mất gì sao?
Cứ coi như tôi đang tìm kiếm đi.
Tìm cái gì?
Nếu biết tôi đã không đi tìm rồi.
- Cô hay cưỡi ngựa qua đây không? - Mỗi buổi sáng.
Thế à?
Cô biết ai sống ở đây không?
Cô từng thấy ai quanh đây chưa?
Anh có phải cảnh sát không?
Còn tùy là ai hỏi.
Tôi từng thấy một chiếc xe 4x4 ở đây.
- Khi nào? - Khoảng 10 hôm trước.
Loại nào?
Loại lớn, màu tối.
Nếu tôi cho cô xem ảnh, cô có nhận ra được không?
Có thể thử.
4 giờ chiều nay, Đồn cảnh sát.
Thám tử Brian Epkeen.
Đó là lệnh à?
Một lời mời.
Vậy tôi sẽ tới.
Con chim điên khùng.
Chào buổi sáng.
Ông còn nhớ tôi không?
Tôi đang tìm lũ nhóc đánh nhau ở đây hôm trước.
Ông biết bọn nó đang ở đâu không?
- Cảm ơn. - Anh à...
Thằng nhóc chạy vào trong đó...
không thấy trở ra nữa.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Không. Nó lớn hơn nhiều.
Bánh xe rất to và...
cực kỳ xấu xí.
Nó đó.
Chắc không?
Mắt tôi còn tốt mà.
- Màu gì? - Xanh lá.
Loại 4x4.
Đen.
- Còn gì nữa không? - Không. Nó ở xa quá.
Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Nếu tôi cần cô có sẵn lòng không?
Dĩ nhiên.
Tối nay thì sao?
Thế thôi. Tôi gặp thằng bé chỉ vài lần.
Thật kinh khủng.
12 tuổi.
- Tự sát à? Anh chắc không? - Có thể do tác dụng phụ.
Một loại ma túy mới lưu hành trong khu này.
Lần cuối gặp nó tôi không thấy nó có dấu hiệu phê thuốc.
Khi tôi thấy nó, còn có một thằng nhóc khác.
Simon thuộc một băng nhóm trẻ đường phố.
Anh có hồ sơ sức khỏe của đám nhóc đó không?
Dù lâu rồi tôi chưa gặp lại chúng. Như thể chúng biến mất vậy.
- Anh có báo cảnh sát không? - Để làm gì?
Bon trẻ mất tích mà.
Anh phải báo họ biết chứ.
Xin lỗi, nhưng cảnh sát chẳng quan tâm tới mấy đứa trẻ đường phố đâu.
Mà tôi thì biết nói gì chứ.
Đây là thằng nhóc kia.
Trông con ghê quá!
Ráng ngủ một giấc đi, Ali.
Đám trẻ bị mất tích này con sẽ tự điều tra.
Phải rồi, con trai.
Nếu mẹ và các bạn mẹ có gặp ai trong số chúng,
con muốn mẹ phải báo con ngay.
Đừng đi tìm chúng.
Đừng đi đâu cả, mẹ à.
Được chứ?
Sao con không nói thẳng với mẹ là mẹ bệnh và già rồi đi?
Mẹ...
Mẹ đang bệnh và già rồi.
Epkeen...
Tên nghe không giống người châu Phi.
Anh biết.
Bố anh là một...
công tố viên vào thời phân biệt chủng tộc.
Thành viên Đảng Quốc gia.
Rất sùng đạo.
Rất cứng rắn.
Nên anh lấy tên mẹ năm lên 17 tuổi.
Anh muốn bao nhiêu trứng?
- Ba. - Ba à?
Anh làm em thấy đói.
- Chuyến đi thế nào? - Phiền phức.
Muộn 5 tiếng đồng hồ. Sân bay Zurich chìm hết trong tuyết.
Nhưng cũng đáng công. Bọn họ rất quan tâm.
- Bao nhiêu? - 40.
Chúc sức khỏe.
Xe tải chắc giờ đã tới Zurich rồi.
chúng ta phải hành động thật nhanh. Một gã cớm phát hiện ngôi nhà rồi.
Anh đã dọn dẹp mọi thứ chưa?
Rồi.
Trong 2-3 hôm tới, mọi việc sẽ hoàn tất.
Trong thời gian đó, cứ ném đại cho lũ cảnh sát khúc xương đi.
Khốn nạn.
Ngủ ngon chứ?
Em phải đi đây.
Em quên mất tới lượt mình đưa lũ trẻ đi gặp bảo mẫu.
- Anh không biết em có con. - Không có. Bạn trai em có.
Tôi đang đợi ở đây này!
Tôi tới rồi.
Tôi biết là trông rất bẩn thỉu.
Kate Montgomery. Một người đi bộ phát hiện cô ta...
lúc 6:30.
Cô ta sống trên nay,
trong căn nhà với bố mình, Tony.
Tony Montgomery.
Ca sĩ à?
Phải. Chúng ta chưa có dịp hỏi thăm gì ông ấy.
Lại là một sinh viên?
Không, trợ lý trang phục cho phim.
Để đổi gió anh có thể giới thiệu tôi với cô nào còn sống không?
Chúng ta phát hiện gì rồi?
Cũng thành viên CLB, cùng một khuôn mẫu như...
vụ của Nicole Weitz, nhưng...
cô ta có kháng cự.
Ta có thể tóm đươc hắn rồi.
Tôi muốn kết quả DNA hôm nay.
Tôi sẽ gắng hết sức.
Còn một chuyện nữa.
B... Z... K...
''Bazokhala.''
''Bazokhala''?
Tiếng cổ vũ chiến tranh của Zulu.
Nghĩa là...
''Ta sẽ bắt chúng phải khóc than.''
Tôi đã bảo nó như vậy là bất cẩn.
Cô ấy chạy bộ trên biển mỗi sáng à?
Con bé...
Con bé rất khỏe mạnh và mê vận động.
Hoàn toàn bình thường.
Bố của Nicole Weitz cũng nói thế.
Ông nghĩ cùng một kẻ sát nhân.
David đây. Tôi không rảnh.
Kết quả DNA của sợi tóc tìm thấy trên người nạn nhân cho thấy 99.9%...
là của Stan Kwalana, 32 tuổi.
Buôn ma túy, trộm cướp...
Người Zulu?
Ở đây nói hắn là người Calic,
nhưng cái tên thì của người Zulu.
Có thể bố là người Zulu, mẹ là người Calic. Tôi chỉ đoán thế thôi.
Tôi có chuyện đàng hoàng muốn nói với cô.
Để tôi đoán. Anh tình cờ đi ngang khu này chứ gì?
Tôi đang điều tra vụ án Kate Montgomery.
Cô ta vừa làm tư vấn thời trang cho một đoạn phim...
có cô làm trợ lý sản xuất.
3 tháng trước rồi.
Tôi chỉ muốn dựng nên hồ sơ cá nhân thôi.
Cái quái gì đây?
- Thế là anh đến gặp tôi sao? - Có vẻ cô không thấy lo khi cô ta chết.
Tôi gần như không biết cô ta.
Ruby,
cô chỉ cần trả lời tôi thôi.
Cứ hỏi đi, Thám tử.
Lần cuối cô gặp Kate là khi nào?
Đủ rồi, Brian, thật là nực cười.
Cô có biết cô ta dùng ma túy không?
Tôi làm sao biết đươc?
Ma túy và giới giải trí cũng hay đi chung với nhau không phải sao?
- Tôi không thuộc giới giải trí. - Thật sao?
Nhưng với gã nha sĩ ngôi sao của cô,
chắc cô cũng được mời tới những bữa tiệc...
có các phát thanh viên truyền hình, người mẫu, tôi không biết nữa.
Anh chẳng đi tới đâu đâu.
Với một người tuyên bố mình ghét những hành động khiếm nhã...
David có thi đậu không?
- Goi nó mà hỏi. - Nó không trả lời.
Nó đứng đầu lớp, Brian.
Đừng có ra vẻ tự hào vậy. Chẳng phải nhờ anh đâu.
Cô còn gì để báo với tôi về Kate Montgomery không?
Có chuyện này.
Rick và tôi sắp kết hôn rồi.
Khỉ thật.
Cô không chịu rút kinh nghiệm nhỉ?
Toàn bám lấy mấy gã thích chơi gái.
Hắn cũng đào hoa lắm cô biết không?
Đồ khốn nạn!
Mày tưởng mày là ai hả thằng kia?
Chào Ricky.
Đồ khốn nạn!
Đi bơi vui vẻ nhé!
Anh ở đâu vậy?
Chẳng đâu cả.
- Sao? - Có kẻ gửi quà cho chúng ta.
- Nên anh cần tới tôi? - Phải.
Tìm thấy trong một thùng rác...
bên ngoài đồn cảnh sát.
Đã tìm thấy Stan rồi.
Dấu móng vuốt.
Không phải hơi quá tốt đẹp để thành sự thật sao?
Cái đầu của hắn chỉ chỗ cho ta tới một mỏ vàng.
Stan không biết chữ.
Hắn còn không biết viết tên mình.
Vậy mà hắn biết viết lên xác nạn nhân sao?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Mấy người không được...
Im nào!
Không thích món quà của tôi sao?
Tôi đã đọc về việc Stan làm.
Đừng nói là anh biết đọc.
Con gái tôi dạy tôi.
- Cô biết gì về chữ nghĩa sao? - Tôi xăm kinh thánh lên mông này.
Anh tìm thấy hắn ở đâu?
Lũ khốn này lảng vảng khắp nơi.
Còn bọn kia đâu?
Lối kia!
Không sao chứ?
Tránh đường!
Tránh ra chỗ khác!
Anh ấy không sao, mẹ à.
Thật không? Nó đâu rồi?
Tên sát nhân đã giết Nicole Weitz và Kate Montgomery...
đã được nhận dạng thông qua DNA.
Stan Kwalana là một tay buôn ma túy...
không thuộc bất kỳ tổ chức chính trị cực đoan nào.
Tôi muốn nhấn mạnh sự thật rằng...
lực lượng của chúng tôi đã làm được một việc trọng đại.
Nghỉ ngơi vài hôm là lại khỏe thôi.
Phát hiện thấy gì à?
Chỉ có hai chiếc 4x4 trong khu này thôi.
Một chiếc là của một công dân lớn tuổi...
không bao giờ lái nó ra ngoài.
Chiếc kia là của công ty bảo an...
DPS.
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Tôi xong việc ở đây đã.
Cô có tìm thấy hợp đồng bảo an giữa công ty với ngôi nhà trên biển không?
Cuộc điều tra đã kết thúc rồi.
- Cả khi kẻ sát nhân mù chữ cũng không sao? - Có sao à?
Làm sao Stan viết đươc chữ bazokhala''?
Cô gái nắm được tóc hắn trong tay, và ta thu được DNA.
Dàn dựng.
Sao không một lần anh chịu thừa nhận anh đã làm việc rất tốt?
Công ty này có hợp đồng bảo an với ngôi nhà trên biển không?
Tôi cấm cô trả lời câu đó!
Rick Van der Verkuizen đã đệ đơn kiện cáo anh.
Hắn không thích thú gì vụ bơi lội đó.
Cho tới lúc anh xuất hiện trước tòa, tôi đình chỉ công tác anh.
Nói cách khác, ra khỏi đây ngay!
Ông là đồ khốn, Kruger.
Ông là đồ vứt đi!
Khốn nạn, Epkeen!
Đồ khốn nạn!
Chào!
Bố làm trò gì ở đây thế?
Marjorie?
Brian. Ông bố.
Chào chú.
Sao bố tìm được con?
Bố là cảnh sát mà. Bố nghe về kỳ thi của con rồi.
Bố muốn chúc mừng con.
- Hai đứa sẽ ăn mừng chứ? - Cháu nghĩ vậy.
Em vào trong đợi anh nhé.
Chào chú.
Con cũng lớn rồi nhỉ. Cô bé dễ thương đấy.
Mẹ nói bố tới quấy rối mẹ.
Bố ghen phải không?
Vì cái gì?
Vì cô ta ngủ với vua nha sĩ à?
Bố không nghĩ thế.
Để mẹ yên đi.
Bố đã gây đủ khó khăn rồi.
Cái này để đặt cọc tiền nhà cho con.
Và vì đã làm một ông bố vứt đi.
Thám tử...
Thám tử!
Xin lỗi.
Chào, Janet.
Tôi đã kiểm tra công ty bảo an rồi.
Công ty bảo an DPS đấy.
Đợi đã.
Tôi nghe đây.
DPS...
công ty bảo an đấy?
Chính thức thì không có hợp đồng với ngôi nhà trên bãi biển.
Nhưng tôi đã tự tiện đột nhập vào hệ thống máy tính của DPS.
Trong vòng 6 tháng qua...
công ty hải ngoại sở hữu ngôi nhà...
đã trả DPS 3 triệu đồng ran!
Chết tiệt.
Đủ để bảo an cả chục ngôi nhà.
Trong hồ sơ khách hàng của DPS,
có một số điện thoại ở Nam Phi...
của công ty hải ngoại đó.
Tiến sĩ Joost Opperman. Đây là số của ông ta.
- Loại tiến sĩ gì thế? - Một nhà nghiên cứu.
Một nhà nghiên cứu phân tử thiên tài.
Opperman.
Gõ vào ''Opperman, Dự án Bãi biển''.
Kia rồi.
Tên khốn đó nằm trong Dự án Bãi biển.
Chắc cô không biết rồi.
Cô còn quá trẻ.
Dự án bẩn thỉu.
Một dự án bí mật. Các nhà khoa học và y bác sĩ được chính phủ ra lệnh...
phát triển vũ khí hóa học, vi-rút, đại loại vậy.
Bất cứ thứ gì để ngăn cản dân số da đen gia tăng.
Tiến sĩ Opperman...
đã ra làm chứng trước Ủy ban Sự thật và Tái điều trần.
Dĩ nhiên rồi.
Chính phủ đã cho chúng tôi toàn quyền hành động.
Chúng tôi gồm 200 nhà khoa học.
Nhiệm vụ của chúng tôi là phát triển một loại...
bom dân tộc.
Ông vui lòng nói cụ thể hơn.
Một vũ khí hóa học.
Một phân tử có khả năng sát hại người da đen.
Tôi chỉ nghe theo lệnh cấp trên thôi.
Tôi không có quyền thắc mắc.
Những cô gái này...
chỉ là...
bề nổi của tảng băng thôi.
Opperman đã phát triển một phân tử khiến người ta phát rồ...
và ngụy trang nó trong tik.
Hắn lợi dụng băng của Cat để tuồn thứ đó cho lũ trẻ đường phố.
Vì vậy mà lũ trẻ mới biến mất.
Hẳn chúng đã giết lẫn nhau hoặc tự sát...
như thằng nhóc tìm thấy trong đường ống.
Còn Nicole Weitz thì sao?
Hẳn là không nằm trong kế hoạch.
Ngôi nhà trên biển là xưởng bào chế. Stan là kẻ canh gác.
Hắn đã lợi dụng tình thế để...
buôn thuốc cho đám thanh niên da trắng trên biển.
Tiến sĩ Opperman đang ở đâu?
Hắn đã rời khỏi đất nước sau khi được ủy ban ân xá.
Dường như hắn đã biến mất tăm rồi.
Nếu anh muốn, tôi có thể truy tài khoản ngân hàng của hắn.
Ông bạn Kruger sẽ không cho phép đâu.
Vì vậy nên ta sẽ không báo với ông ta.
Đêm qua anh có điên không đấy?
Đi kiểm tra công ty bảo an đi.
Anh đang làm trò gì thế?
Tôi đi gặp Cat.
Tối nay chúng ta rời đi.
Tôi muốn anh thu don moi thứ.
Và đừng quên lũ heo đấy.
Đồ tâm thần bệnh hoạn.
Mẹ?
Con khỏe không, Ali?
Con thấy khỏe hơn chưa?
Mẹ đừng lo, con là người Zulu mà.
Tiếng ồn gì vậy?
Người ta mở cửa sổ phòng con.
- Con phải cẩn thận... - Bọn cặn bã.
Vâng.
Con biết mà.
Bạn mẹ Mahimbo...
nghĩ bà ấy thấy một trong những đứa trẻ một tuần trước.
Ở đâu?
Gần nhà thờ Lengezi.
Có một cô bé, lo việc cho nhà thờ,
điều hành nhà bếp dành cho người nghèo trong khu phố.
Cô ấy đã từng nói chuyện với bọn nhóc.
Đừng tự làm khổ mình nhé mẹ.
Đừng quên mẹ cũng là người Zulu đấy.
Cũng như con vậy!
Con biết.
Con biết mà.
Nghe, Janet.
Đoán xem ai lo hậu cần cho Dự án Bãi biển?
Một sĩ quan trẻ tên Frank Debeer.
Ngày nay là chủ công ty DPS.
Anh đang tìm gì à?
Brian? Nghe tôi nói không?
Cảm ơn, Janet.
Chiếc xe này là của ông à?
Nó là xe công ty.
Ông là ông...
Debeer. Phải, tôi đây. Sao thế?
Ông có hay lái nó không?
Để tuần tra. Tôi hỏi tại sao mà.
Tôi yêu cầu ông đổi cách nói năng.
Đây là công ty bảo an, không phải trung tâm thông tin du lịch đâu.
Tôi đang điều tra một vụ tai nạn xe cộ.
Một chiếc 4x4 có liên quan tới vụ đụng xe bỏ trốn này.
Tôi là người duy nhất lái nó.
Ông giữ xe sạch sẽ nhỉ?
Có trái luật không?
Tôi xem qua được không?
Cảm ơn ông đã hợp tác.
Thật mừng vì còn những công dân lương thiện như ông trong một...
đất nước bị ô nhiễm bởi tội phạm thế này.
Biến khỏi đây đi!
Trở lại Shebeen sao?
Phải! Tôi muốn dẫn Cat tới đây thẩm vấn.
Anh muốn chúng ta bị giết cả sao? Lần trước với anh chưa đủ sao?
Tập hợp người của anh lại đi.
Tập hợp họ lại!
Anh không biết sao?
Cuộc điều tra kết thúc rồi.
Đi nghỉ ngơi đi.
Vâng?
Ai thế?
Hắn ta có liên quan?
Đừng mạo hiểm gì đấy.
Anh đang nói chuyện với một gã đã bị đình chỉ công tác đấy.
Hiểu rồi.
Mau lên!
Cốc, cốc!
Có ai ở nhà không?
Cô ơi!
Chào. Bà làm gì ở đây thế?
Đi nào.
Trở vào trong xe, đặt tay lên vô-lăng, cửa để mở.
Anh tới sớm đấy, Dave...
Khốn kiếp!
Anh chàng điển trai đây rồi.
Cat đâu rồi?
Hắn dọn dẹp sạch sẽ trước khi rời đi rồi.
Sẽ không gặp lại hắn nữa đâu.
Anh có hiểu không?
Nó có thể yên tâm rồi, họ sẽ không tiết lộ đâu.
Còn cô thì sao?
Tôi đâu có ngu.
Tôi biết cái gì nên cái gì không.
Hắn cũng biết tôi sẽ không nói gì.
Cô biết hắn ở đâu?
Tôi không sợ một gã mọi đen đâu.
Cô say rồi!
Định cưỡng hiếp tôi sao?
Địa chỉ ở đâu?
Tiến sĩ Joost Opperman, ngày 2/ 2/ 2012.
Nghiên cứu của tôi dựa trên Dự án Bãi biển,
nhưng với mục đích khác.
Ngày 8/ 2/ 2012.
Giai đoạn 1 của nghiên cứu lâm sàng phân tử MAO,
một phân tử nội bào làm thay đổi sự tập trung tiếp hợp.
Opperman nhận được chuyển khoản hàng tháng.
Như tiền lương vậy.
Phải, nhưng ai trả cho hắn?
Hai giây.
Tiến sĩ Joost Opperman, ngày 7/ 3/ 2012.
Để hạn chế các tác dụng phụ,
chúng tôi đã triển khai một quy ước lâm sàng trên người,
một dân số trẻ, trung thành nhờ việc nghiện ma túy tik.
Sau các cuộc thử nghiệm dài và lỗi,
các phản ứng tự sát và hành vi hung hãn đã giảm đáng kể,
chúng tôi xin tuyên bố thuốc có công hiệu.
Đến từ một phòng thí nghiệm.
Phân tử này sẽ cho phép chúng tôi phát triển một loại thuốc cách mạng...
giải quyết các thể loại trầm cảm...
mà không gây tác dụng phụ.
Loại thuốc này là sẽ là một sự kiện.
Coi chừng cô ta.
Chào buổi tối.
- Nhà thờ nào đây? - Lengezi.
Một ngôi mộ tập thể. Trẻ con và vị thành niên.
Thi thể đã bị heo ăn. Thật đáng sợ...
Sao anh phát hiện ra chỗ này?
Cô gái giúp việc cho nhà thờ bị sát hại, cùng một bà khác.
Trong này sao?
- Brian? - Ruby.
Anh phải đến ngay. Bọn này là ai thế?
Ruby!
Nghe đây, thám tử.
Đến chỗ con vợ cũ của mày cùng với cái ổ cứng...
mày chôm từ văn phòng của tao ngay.
Nếu 20 phút nữa mày không có mặt, tao sẽ bày trò vui vẻ với nó đấy.
Mông nó đẹp lắm.
Thằng khốn nạn, nếu đụng tới cô ấy...
Cat đâu rồi?
Ali! Gọi lại cho tôi ngay!
Ruby!
Brian!
Ngồi đi!
Thôi đi.
Lục soát nó.
Trong túi quần tao đấy.
Mày có sao lại không?
Tao cóc có thời gian, thằng ngu.
Nói đi, tao nghe này.
Mẹ mày!
Các người điên rồi!
- Đồ bệnh hoạn. - lm đi.
Mang súng là khỉ gì mà không có đạn?
Các người sẽ giết bọn tôi phải không? Bọn tôi đâu liên quan gì tới việc này.
Hắn là một thằng khốn.
Chúng ta có thể thỏa thuận mà.
Tôi có tiền. Nhiều tiền lắm.
Thế anh đề nghị gì nào?
Các ông muốn bao nhiêu?
Cho tôi con số đi.
Tôi xin ông đấy.
Hai triệu ran cho anh.
Tôi vẫn cần cô ta.
Ba triệu, cho cả hai chúng tôi.
Bốn triệu.
Hai triệu, rồi tôi thả anh đi.
Đừng bỏ em, Rick.
Sao cô lại đi dây dưa với một gã thế này hả?
Toàn là lỗi của cô thôi.
Khốn nạn!
Tôi sẽ chuyển khoản qua mạng cho ông.
Đồ khốn nạn!
- Đừng lo. - Đồ chó!
Bây giờ máy tính làm gì cũng được.
Thật đáng ngạc nhiên là chúng thật hiệu quả.
Khốn kiếp, Brian, lũ súc sinh này là ai thế?
Đừng lo.
- Anh sẽ đưa ta ra khỏi đây. - Anh cứ dẫn đường đi.
Cần phải ngụy tạo hiện trường như một vụ đánh ghen.
Tôi sẽ lo mấy chiếc xe tải. Gặp nhau ở sân bay nhé.
Mắt cá em bị trật rồi. Em có thể chạy tới ngôi nhà kế bên chứ?
Ồ vâng?
Biến hình rồi đi ra à? Cửa khóa hết rồi.
- Anh lo vụ cửa sổ cho. - Bằng cách nào?
Em quên đầu anh cứng lắm sao?
Anh điên rồi.
Cụng đầu vào kiếng sao?
Điếc không sợ súng mà.
Càng già càng không khôn gì cả.
Có một chuyện...
càng già càng không đổi.
Anh lúc nào cũng yêu em, đồ ngốc.
Đồ khốn.
- Brian. - Chạy đi!
Chạy đi, khốn thật!
Tính đi đâu đấy hả?
- Con khốn! - Đừng đụng tới cô ấy!
- Mày sẽ phải quan sát! - Ruby!
Tao sẽ giết mày!
Lại đây.
Tao sẽ cho mày biết tay, con khốn.
Khốn nạn!
Cho mày biết tay!
Anh xin lỗi.
Đường Klaasens, Bishopscourt. Đừng quên gọi xe cấp cứu.
Cô biết Ali ở đâu không?
Tôi không gọi cho anh ấy được cả buổi sáng.
Lần cuối nói chuyện với anh ấy là nửa đêm qua.
Anh ấy hỏi thông tin về một trang trại ở Namibia.
- Anh trông còn khiếp hơn bình thường. - Tôi kể anh nghe sau.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đã gọi Janet.
Tôi sẽ xem xét xung quanh.
Ta đã có mọi chứng cứ để bỏ tù chúng.
Opperman, phòng thí nghiệm...
Ali! Anh có nghe tôi nói không?
Như thế này họ cũng không sống lại đâu.
Mẹ anh, Dan, những người khác...
Họ không thể sống lại được.
Anh có nghe thấy không?
Không phải cách này.
Không phải anh.
Đừng có lên mặt dạy đời tôi!
Tôi đã nằm lòng trò này rồi.
Tôi đã học thuộc lòng nó 40 năm nay rồi.
Buông vũ khí xuống.
- Thật hèn nhát. - Không phải cách này.
Bỏ tay ra!
Mày làm gì ở đây, thằng...
Anh Ali, anh sẽ không bắn tôi chứ?
Với chúng ta bọn da trắng mới là lũ quỷ dữ.
Xin đừng làm vậy.
Nói cho mày biết...
tao đã sao lại rồi.
Làm ơn...
hãy tha thứ cho tôi.
Tôi thấy gì đó rồi, hướng 2 giờ.
Cảm ơn.
Tôi muốn làm một tấm bia mộ.
Có người chết à?
Vài năm trước rồi.
Cũng mất một thời gian tôi mới vượt qua được.